Voglio andare su Marte
Non solo per visitarlo, voglio vivere lì,
perché allora sarei la prova vivente che la vita su Marte,
è possibile. La prova che se dovessimo....
l' umanità potrebbe ricominciare.
Siamo nei guai ed è colpa nostra
e siamo a corto di tempo e Madre Natura non negozia.
Non possiamo rinunciare, non ora
Marte è il pianeta giusto e pronto per la vita
Le risorse della Terra possono essere esaurite, ma c' è una risorsa che non dobbiamo trascurare,
e' la più preziosa
ed è quella senza limiti,
il coraggio
Ho scritto queste parole.
Ho scritto queste parole, quando avevo 12 anni.
La mia lettera alla Casa Bianca.
Non avrei mai immaginato che il presidente l' avrebbe letta ad alta voce,
nel lutto nazionale, per la perdita di un altro equipaggio di astronauti.
Non ho mai sognato...
che di essere proclamato come emblema di forza
Un giovane con una visione particolare
e il resto è, beh, non è storia
ma solo l' inizio
Siamo tutti qui.
Grazie alle tecnologie spaziali Genesio...
in 20 ore, Il Magellan 61 porterà sei astronauti su Marte.
non per visitare, ma per vivere lì i primi veri cittadini di Marte.
Da una visione dell'infanzia, al più grande salto spaziale che il mondo abbia mai tentato.
L' insediamento nominato come "East Texas" su Marte.
Dai ripetete con me "Basta aggiungere acqua".
Beh comunque io sia...
Non posso certo confrontarmi con questi sei eroi.
Esempi viventi di coraggio senza limiti.
E a tal proposito voglio presentare la persona alla testa di questa
storica spedizione,
il comandate astronauta Sarah Elliot.
Scusate se abbiamo solo il tempo per un paio di domande.
Sapete come è la notte prima di un viaggio
Scott Hubbard, del giornale Aerospaziale. Signorina Elliot,
come si sente a sacrificare i prossimi quattro anni della sua vita?
Non è un sacrificio. Si tratta di un' opportunità
Mi sento... mi sento umile
eccitata e grata per la possibilità di essere un pioniere.
Signorina Elliot non ha paura? Data la storia, visti i pericoli?
Naturalmente...
ho paura di poter lasciar fallire la missione in qualche modo.
Ho imparato che le persone che prendono rischi senza paura sono coraggiosi
e molto coraggiosi coloro che accettano il rischio, nonostante le loro paure.
Il coraggio è la paura che ha detto la sua preghiera.
Meno dieci, nove, otto...
sette, sei, cinque, quattro...
tre, due, uno, zero.
Accensione motori. Lancio.
In attesa per l' attracco al veicolo di trasferimento Mars
velocità della navetta buona.
Attenta alla deriva Sarah.
Contatto.
Non ancora, non ancora.
Aggancio manuale completato.
- Andiamo, andiamo su Marte! - Andiamo.
DUE MESI DOPO
Stai bene? Si sto bene
Sarah, possiamo parlare? Che succede?
Fammi vedere.
Non possiamo far tornare indietro la missione, giusto?
- Dottore, come sta lei comunque? - Oltre a sentirsi mortificata?
- Sta bene si, - Questo è un disastro.
La nascita sarà poco dopo il loro arrivo.
Dobbiamo affrontare la cosa.
Un astronauta si è comportato in modo irresponsabile e
la NASA prenderà una decisione su cosa fare appena il bambino sarà nato.
- Decisione su cosa? - Su quando riportarlo indietro.
Tom, abbiamo un problema più grande qui.
Un feto sottoposto a gravità zero durante tutta la gestazione.
E' un territorio inesplorato.
Non diciamo nulla alla stampa, ci teniamo tutto per ora.
- Abbiamo bisogno di ulteriori informazioni - Cosa stai dicendo?
Dico che avremo una contingenza a breve il Dr Loh farà nascere il bambino su Marte.
Teniamoci questa cosa aspettiamo a farla uscire.
Sarah forse è stata irresponsabile, ma lei non è più solo un astronauta...
non è solo una decisione di genetica, lei è...
Una madre ora ..
E' anche una sua decisione.
Spingi, spingi.
Brava. Fai un respiro profondo, ci siamo. Dai spingi, spingi...
Bene, così.
Respira forza. Stai andando alla grande.
- Una spinta finale. - Fai un respiro profondo.
- Sta bene? - Complimenti...
sembra perfetto.
- Sarah? Sara? il battito? - Frequenza cardiaca in diminuzione.
Dagli due milligrammi di Lorazepam. Calma.
- Continua a non rispondere. - Altri 20 milligrammi.
Dai, Sarah, respira.
- Il tempo? - Trenta minuti senza battito cardiaco.
Fermatevi. Interrompete il protocollo.
Se n'è andata. E' andata.
Mr. Shepherd,
è presente?
L'abbiamo persa.
Bene, ecco quello che sappiamo...
con solo i 2/3 di gravità gli organi del bambino saranno alterati.
Il cuore semplicemente non avrà la forza di
pompare con la gravità terrestre
le ossa saranno fragili e probabilmente più sottili.
Non sopravviverebbe al viaggio di ritorno sulla terra.
Sì, ma il bambino agli occhi del mondo,
la missione East Texas non è un esperimento? Non sarebbe perdonabile?
Tom, questo non è un topo Questo non è una scimmia
Questo è un essere umano e agli occhi del mondo...
l' astronauta capo missione del Mars Genesis non solo era incinta
ma è morta nel parto...
il bambino è costretto ad un'esistenza senza madre nello spazio esterno,
Immagina il clamore assurdo.
East Texas funziona con i fondi dati nella fede della buona scienza...
e soprattutto, buoni programmi.
Ricordate che stiamo parlando di un segreto... di una copertura.
Porterebbe l' operazione al fallimento.
- A meno che... - A meno che cosa?
A meno di non nascondere ma assumerci la piena responsabilità a fronte alta.
Chuck
Voglio essere sulla prossima missione come passeggero, va bene?
Nathaniel, per l'amor di Dio .. Andiamo
No, in realtà ha ragione. Non ci sarebbe miglior dimostrazione.
Grazie, Alice. Esattamente
Potete immaginare il loro morale ora. Hanno appena perso il loro comandante.
Nathaniel è fuori discussione e lo sai.
- Che cosa non so? - Dottore, lo dica ad Alice per favore?
Hydrocephalo
Abbiamo trovato, dalle analisi, sul signor Sephard
- una malattia congenita del cervello. - Una forma benigna.
Benigna, a meno di andare nello spazio e quindi.
- Sono disposto a correre questo rischio. - Spiacente non succederà.
Così il bambino rimane su Marte?
Non vedo alcun...
Non abbiamo scelta.
Se confessiamo perdiamo il nostro finanziamento.
allora noi... noi ... ci arrendiamo e perdiamo tutto il nostro lavoro.
Diciamo che portiamo tutti a casa,
avete sentito il medico il bambino non sopravviverebbe al viaggio,
manteniamo tutto segreto, salviamo l'azienda...
che salva East Texas, che salva il bambino.
Così il bambino rimane segreto?
Sì
Mi dispiace. Sì.
Vado a prendere l'auto signore?
Ingresso nella stratosfera
Avvicinamento allo spazio esterno
Diminuire la velocità. Pericolo. Velocità eccessiva
Diminuire la velocità. Pericolo.
Veicolo distrutto Tutti morti
Tutti morti.
16 ANNI DOPO
Hei, sei qui.
Centauro, mi puoi fare una mappa?
E che tipo di mappa ti piacerebbe Gardner Elliot?
Un percorso attraverso il sistema di ventilazione,
dalla mia stanza, alla struttura opposta sul East Texas.
- E perché ti serve? - Questi non sono affari tuoi.
E' affare mio, sono il tuo miglior amico.
No, sei una macchina con una intelligenza artificiale rudimentale.
- Una macchina che ho in parte costruito. - Questo mi ferisce.
- Non hai sentimenti. - Se ho sentimenti... sono tuo amico.
Sono il tuo insegnante, sono tuo compagno. Ammettilo.
Fammi una mappa con il sistema di ventilazione.
Informazioni riservate.
- Mi dispiace - No a me dispiace
Informazioni riservate. Gardner, non lo faccio, sono tuo amico
Gardner, fermati. Tanto tempo fa nelle profondità di un bosco...
una rana e un gufo sedevano sui gradini di una porta...
Centauro, guarda ho appena superato il programma firewall di East Texas
Inserire il numero di missione
Il numero di missione.
Siamo a corto di tempo e...
Madre Natura non negozia.
Lettera alla Casa Bianca... avevo dodici anni. Bla, bla.
Scusate se abbiamo solo il tempo per un paio di domande.
Ciao, mamma.
Dove sei?
Continuo dopo.
Colony 52-B, rapporto sulla camera di compensazione automatica.
Sei in ritardo.
Hei, Kendra, come va?
Hai visto questo? Davvero interessante. Credo
Funziona meglio se lo accendi.
L' irrigatore 23 è bloccato.
A proposito, non riesco a trovare Centauro. Che cosa gli hai fatto questa volta?
- Mi stai controllando? - La prossima volta, ora
sto cercando Centauro.
Già, e lui controlla me.
Non mi freghi, Gardner Elliot. Non lo hai mai fatto.
Bene il 23 ora funziona.
Davvero?
Grazie mille.
- Tieni. - Grazie
Sistema il 17 ora. Stai diventando indispensabile.
Che c'è?
Come posso essere indispensabile se nessuno sa che esisto?
Sistema di ventilazione
Non usare tutti i muscoli ma solo quelli che desideri mantenere
Apri.
Avvia.
Visita virtuale
Vieni.
Lo vuoi? Allora, vieni a prenderlo.
Ecco prendilo.
Cosa faresti senza di me?
- Mi mancherai. - Anche tu mi mancherai.
Andiamo.
Replay.
Memorizza.
Un ricordo. questa casa ti aspetta. Ed anche io
Stampa.
- Centauro, un po' di privacy. - Ancora?
Tutto quello che chiedi è la privacy in questi giorni.
Mi ricordo i tempi quando io e te...
Dove si trova il codice?
Ciao, Tulsa.
Resta con me. - Perché?
Perché la sofferenza ama la compagnia. - Perché sei infelice?
Per le persone che frequento a scuola.
Tutti si fronteggiano. Nessuno è mai sincero, lo sai.
- Il mio migliore amico non è nemmeno vero. - Parlamene.
Comunque tra poco ne faccio 18, e me ne vado. Emancipazione...
- Emancipazione, libertà, musica. - Mi prendi in giro?
No, Tulsa, vorrei solo poter venire con te.
Me lo avevi detto la scorsa estate. Si che puoi.
- No, non posso. - Oh, si, non puoi lasciare la tua casa.
Non è una casa, è un attico su Park Avenue.
Non posso lasciarlo a causa della mia malattia.
- L' osteogenesi imperfetta. - Sì, ma ancora non ti credo.
E' tuo padre adottivo che ti rende infelice? - Sì, no di più controlli dello Stato.
ll laboratorio è finito. Devo andare. Ci vediamo sui fumetti.
Che cosa vuol dire?
Lo dici sempre. Cosa significa?
Non lo so. Avevo una sorella adottiva in Oklahoma che lo diceva tutto il tempo.
E' solo un modo diverso di dire ciao. Mi piace. Parliamo, domani?
Io non vado da nessuna parte.
Dove hai preso questo film?
Da uno degli scienziati tedeschi che è stato qui lo scorso mese.
Come fai a sapere cosa succede? - Mi scusi, per favore?
- Scusa? - E' facile
Vedete quegli uomini? Sono angeli.
Controllalo le persone sulla terra e si assicurano che stiano bene.
Vedi quell'angelo?
Si è innamorato di lei ed è sceso sulla terra.
Sei un romantico.
Lui non vuole più essere un angelo. E sarà proprio come lei.
Hei, Tulsa, ci fai fare un giro, troietta.
Come va, Chuck? Non alzarti per me.
"Ciao, tesoro, come è andata oggi, fatto nuovi amici?
Oh si... i ragazzi lottano per me.
Sono la ragazza più popolare della mia classe.
Hai già avuto la paghetta del giovedì? Non vorrei che tu...
Aspetta un secondo. E' giovedì. Hei, hei Chuk, Chuck, svegliati.
Devi fare la fattoria dei Sanders. Hei dai, svegliati.
Ascolta hai una sola proprietà. Molto semplice no? 15 minuti al massimo.
DISINSERITO
Bene, accensione.
- Prova i freni. - Non ha freni.
Bene controlla gli irrigatori.
-Fatto - Ma no, mentre sono dietro.
- Va bene perderemo quella proprietà. - Falla tu.
Sai portarlo falla tu.
Paternità impressionante, davvero... rischiare la vita per 190 dollari.
Bello sapere quanto valgo per te.
- Aiuto - tranquillo ci sono.
Sei a posto. Stai bene. Son qua.
Sei pazzo? Credi che il protocollo non valga per te?
Potevi causare un calo della atmosfera, per non parlare di morire.
Nessuno esce se non accompagnato, non importa chi sia.
Gardner, che ti succede? Questo non è da te.
Non capiresti. Mia madre è là fuori.
Come hai fatto a superare la serratura elettronica?
L' impianto magnetico
serve a monitorare la crescita dei tuoi organi, non come chiave di accesso.
- E come lo hai imparato? - Cresciuto da scienziati, in una bolla.
Apri.
La placca per tua madre
è solo un pezzo di metallo nel terreno. Va bene?
Le sue ceneri sono state sparse in tutto l' Oceano Pacifico.
Meritavi di saperlo.
Non è là fuori, Gardner.
Lei è dentro te.
Non mi piace andare a dormire dopo aver litigato.
Non abbiamo litigato.
E' così che saluti un vecchio amico?
Se arriva senza preavviso, sì.
E' per il ragazzo.
Signor Shepherd, non ha idea di quanto sia intelligente.
Gli è stato negato il ritorno. Ma non si può, a questo punto
Mi spiace, sarebbe disumano.
Signorina Wayne, sono commosso per la sua preoccupazione, ma...
Ma niente questo conta, se non può sopravvivere. Ne abbiamo parlato.
Per cominciare dovremo aggiungere
nanotubi di carbonio per rafforzare la densità ossea.
Si tratta di una procedura molto complessa. Ed è... troppo rischioso. Mi dispiace.
Tom, non posso approvarlo.
Con tutto rispetto, Nathaniel, non lo sto chiedendo. Lo sto dicendo.
- Ti sei allontanato 16 anni fa. - Ne hai parlato con la NASA?
La NASA ha sempre avuto un conflitto su questo.
Vogliono fare la cosa giusta, ed è questa.
Vogliono portare a casa il ragazzo.
Questa è una opportunità per delle buona opinione pubblica.
Questo non ha nulla a vedere con l' immagine. Sto parlando della vita di un ragazzo.
Aspetta, aspetta. Piaccia o no, ma io sono ancora il fondatore.
Piaccia o no, Texas orientale è ancora una mia creazione.
Hai sempre avuto troppa fiducia sulle reazioni del pubblico.
Gardner. Ho una notizia.
Indovina un po'.
Vuoi portarmi a Bora-Bora?
E' uno scherzo. Tu sei così.
Forse hanno trovato una cura per la mia malattia.
Va bene, ma io ero più vicina alla verità.
Ma è la verità.
Avrò un operazione.
Specifici esercizi di terapia.
Spingi, spingi puoi farcela avanti, ci sei.
Ricordati perché lo stai facendo.
Supponendo che tutto vada bene, verrò a trovarti.
Figo e quando succederà?
Tra pochi mesi. C' è un lungo viaggio.
Non metterci troppo. Se perdo l' affidamento non mi trovi.
Ci vediamo nei fumetti.
File 32: cortesie umane.
Eccomi. Permetti?
Beh, credo che la cavalleria non sia morta, almeno non a Nantucket.
"Almeno non a Nantucket." Ripeti.
Eccomi. Permetti?
Beh, credo che la cavalleria non sia morta, almeno non a Nantucket.
Bravo. Ben fatto.
Hai intenzione di far visita al tuo ex-marito?
Ho craccato i dati dall' elenco scienziati.
Sei subdolo stalker da computer.
Perché avete divorziato?
E' cambiato quando ha scoperto che non potevamo avere figli.
Ti ha dato tristezza non poter avere figli?
Questa è una domanda difficile.
Non intendevo dire che non avevo possibilità.
La maternità non era il sogno che inseguivo in quel momento.
Mio padre è qui da qualche parte.
Terra. Potremmo andare a cercarlo.
Non dobbiamo dirgli chi sono. Vorrei solo vederlo.
Forse possiamo averne il tempo. Nessuno lo saprà.
- Sai dirmi dove vive? - No.
Il suo nome?
Gardner, te lo giuro, io non so niente di lui. Nessuno lo sa.
Come faccio sulla Terra, con la gente?
Mr. Shepherd?
Il suo caffè.
EQUIPAGGIO DALLA MISSIONE IN CORSO
Mi scusi signore, ha un appuntamento?
- Tom. - Signore.
- Tom. - Nathaniel!
Cosa ci fai qui? - Sono qui per incontrarlo.
- Impossibile. - No, ciò che è impossibile...
la spola avanti e indietro da Marte.
Ciò che è impossibile è costruire la nostra salvezza lì.
Ma io ho fatto in modo che accada, non mi dire cosa è impossibile
Gardner, Gardner come ti senti?
- Acqua. - Tutto bene?
Acqua.
- Hai sete? - No, no c'è...
- Metti questo. - C' è acqua dappertutto.
Mi sento così pesante.
- Ma perché, è normale? - Credo che il termine sia 'euforia'.
Mi dispiace per la quarantena.
E' per proteggerti da noi, non noi da te.
Stesso bolla, diverso pianeta. Non è cambiato nulla è così?
Ma a parte questo.
E' così blu e verde. Ci sono così tanti colori.
Sono Nathaniel Shepherd. Come stai?
Sto bene, solo peso troppo.
Lo so chi sei.
Vorrei essere uno di loro.
Beh, è divertente, perché loro vorrebbero essere te.
Ho così tante domande su Marte.
- Non quante io sulla Terra. - Potrei sorprenderti.
Inizierò per primo. Qual è la cosa che preferisci della terra?
La pioggia. Tocca a me.
- Qual è la cosa che preferisci fare su Marte? - Far finta che sia la terra. Tocca me.
Hai visto morire mia madre? - No.
Sì.
Sì. Sono .. mi dispiace.
Cosa ti spaventa? - Tu. Sei così disarmante.
- Vuoi farmi perdere il turno? - Sì.
- Posso rimanere sulla terra? - Non posso rispondere a questa domanda.
- Perché la pioggia? - Perché lava e lascia tutto pulito.
- Kendra. - Ciao.
Ci incontriamo di persona. Come ti senti?
Pesante.
Ciò che mi preoccupa sono queste incongruenze Nell' ultimo lotto.
Cosa mi dici del sangue?
I livelli del sangue sono praticamente normali, ma se cerchiamo...
Praticamente? Praticamente, e allora che ci facciamo qui ora?
Praticamente, perché mi piace pensare.
La Troponina. Il test sulla troponina è il punto.
- Eseguite il test sulla troponina, per favore. - Troponina. Test sulla Troponina.
Hanno bisogno di fare più test.
Hanno già fatto i loro test. Hanno detto che sto bene.
- lo so. - Sto più che bene.
- Mi rimandano su Marte, non è vero? - Non ho detto questo.
Non ce n' è bisogno.
C'è stata una violazione.
Alla quarantena.
Un avviso per voi ragazzi, questi sono il vero punto.
Gli stivali sono appesantiti per compensare la gravità.
Come se voi stesse tornando da Marte sulla Terra.
Vi sentirete molto diversi.
Non ci posso credere, ha modificato la pressione.
Cresciuto tra gli scienziati.
Chiudete tutto, questa non è un'esercitazione.
Eccolo.
- Dove sta andando? - Zona H. Un aria di servizio.
Tranquillo, è un vicolo cieco.
Si è cambiato.
DISINSERITO
Grazie.
A posto, lascialo passare.
Devo parlare con te. Gardner si fida di me, non si fida di te.
Kendra, dammi un minuto.
Abbiamo bisogno di squadre alla stazione di Washington Avenue...
- l' aeroporto e controlli alle stazioni dei bus. - Vengo con te.
Kendra. Grazie, ma non serve. La polizia ci darà una mano con i blocchi.
Gli abbiamo detto che ha bisogno di un trapianto di cuore,
e il donatore è diventato improvvisamente disponibile.
Prometto, prometto che ti terrò aggiornati.
Dici di essere preoccupato per la salute di Gardner
ma credo ti importi di più tenerlo segreto.
Dicevi?
E' una delle quattro ambulanze. Vieni.
Hai trovato Waldo.
Sono Gardner.
Questo fuoco .. E' così, così caldo.
- Mi piacciono i tuoi occhiali da sole. - A me piacciono i tuoi.
Facciamo scambio?
- Sai dove sia il Colorado? - Certo.
La stazione dei bus Greyhound è a circa 3 ferri in quella direzione.
- Frase da golfista, giochi? - Certo.
Qual è la cosa che preferisci della terra?
- Sognare, e tu?
Finora ad ora?
Averti incontrato.
Strano ragazzo.
Questo è così forte.
Apri.
Chiudi. Apri.
Qual è la cosa che preferisci della terra?
Come facciamo a sapere che sta andando a vederla?
Perché lei è l'unica persona che conosce sulla terra.
Va bene. Leggimelo.
Eccola.
E' in carico ai servizi di assistenza minori di Tulsa Oklahoma da quando aveva 4 anni.
Una ragazza di nome Tulsa abbandonata a Tulsa?
E' il suo soprannome. Ha vissuto in 5 case famiglia negli ultimi 12 anni.
Lei conosce la sua storia?
Le disse che abitava in un attico Park Avenue.
e che aveva l' osteogenesi imperfetta, ossa fragili.
Metti l' indirizzo nel navigatore.
Atterreremo vicino ma non troppo, non voglio spaventarlo.
- Hei ciao. - Stammi lontano... Va bene
Signori.
Sono io.
Sono Gardner.
- Che cosa ho fatto? - Perché sei sparito in quel modo?
Sparito?
Non eri in linea non rispondevi a nessuno dei miei messaggi.
Ti ho detto che sarebbe stato un lungo viaggio?
Per 7 mesi? Le persone hanno telefono, fax, e-mail...
Non potevo contattarti. E' stato un tipo di viaggio molto specifico.
Viaggio molto specifico? Ma chi parla così?
Tulsa. Puoi rallentare? La gravità è molto forte.
Oh. Mi spiace, che sia forte per te.
Ma io davvero non ho apprezzato di essere ignorata da una persona ...
Tulsa, davvero non sono sparito.
E' stata una attraversata decisamente lunga per arrivare qui.
Da una persona che?
Che non odio.
- Sei più alto di quanto pensassi. - Sei più cattiva di quanto pensassi.
Ma che cosa indossi, vesti così strano?
Ho laboratorio, così ... non so
puoi rimanere qui? Va bene, non ti muovere, Gardner
E questi erano i punti principali della rivoluzione industriale del XIX secolo.
Ora il xx secolo ha avuto alcune delle più grandi invenzioni...
- Ciao - Ciao
.... E lei è? - Gardner.
- E' uno studente in trasferta? - Va bene
Di dove sei Gardner? - East Texas.
Non ti vedo sulla mia lista. - Va bene.
Va bene ragazzi, telefono...
- Ti avevo detto di aspettarmi. - Ho aspettato a lungo.
... Un inventore, chi è? - Thomas Edison.
Bene. Dimmi qualcosa di Thomas Edison. - Amici era un duro.
- Edison non era un duro. - Scusa?
Edison ha inventato la corrente continua,
ma è stato Nikola Tesla che ha inventato la corrente alternata.
Edison era geloso allora folgorò con la C. A. alcuni animali.
Per dimostrare il pericolo fulminò un elefante.
Questo non è un duro è una cattiva persona.
Vedete gente. Si impara qualcosa di nuovo ogni giorno. Grazie e...
Mi scusi. Quello è il nostro spruzzo di lavaggio d' emergenza.
Quindi l' operazione ha funzionato, e ora stai meglio?
- Dimmi da dove vieni veramente? - Da Marte.
Sei di Marte?
Va bene, figo, non mi dire.
Va bene, guarda questa. Questa è mia madre.
- E' morta. - Mi dispiace.
E perché? Non è stata colpa tua. Sono stato io ad ucciderla.
Ma questo è mio padre. Aiutarmi a trovarlo.
Non so dove sia, ma...
Bene. Hai il sorriso di tuo padre.
Ho trovato la casa. Route 14, latitudine 40, longitudine 34.
Va bene. Stai qui.
Gardner.
- Gardner. Devi venire con me ora. - No.
Siamo qui per aiutarti, ti stai mettendo in grave pericolo.
Perché non mi lasci semplicemente in pace? Questa è la mia vita.
Gardner. Gardner. Per favore. Dai. - Vado a trovare mio padre.
Lui è tutto quello che ho. - Non è vero, hai me.
No. Non è così Kendra. Me l' hai detto tu, che non volevi figli.
Gardner. Non intendevo questo, lo sai.
Non hai mai voluto figli.
E mi dispiace che tu mi abbia sopportato.
Io prendo il furgone. Tu vai.
Giù.
Scusami.
Dai salta dentro andiamo. Muoviti lumaca.
Gardner. Andiamo.
Corri più veloce.
Sto cercando di aiutarti.
Dai salta.
Dai, dai, sali.
Ci sei.
Va bene, ora prendi posto però.
Gardner, prendi il tuo posto per favore.
Ora si va.
Andiamo.
- Sai come farlo volare, vero? - No.
Oh, no.
- La pressione. -La conosco lo so.
No Gardner la pressione Dell' olio.
Va bene. Lo tengo.
Sembra che scendano sull'autostrada.
Sarà un po' complicato di solito c' è una pista di atterraggio.
Coordinate, ho bisogno Dell coordinate.
- Frena, prova i freni. Non ci sono freni.
Dobbiamo saltare. Dai salta.
Oh, no.
Oh merda.
Va bene, dobbiamo andare, dai.
Non ci sono corpi.
Cosa? Sei sicuro?
Si, i ragazzi non sono tra i resti. Sono vivi, da qualche parte.
Hai avuto un lavoro... Il lavoro era proteggere Gardner.
Prevenire il contatto con il mondo esterno.
Evitare proprio questa eventualità.
Dai la colpa a me per questo?
Ti ammiravo più di chiunque altro.
Abbiamo creato East Texas per te. Per anni ..
Che cosa cerchi di dire, Kendra?
Sto cercando di dire che l' intera missione era il tuo lavoro, la tua responsabilità.
Ma hai rinunciato. Dove eri?
- Hei quando è pronta la BMW? - Più tardi.
D'accordo, beh, è possibile far partire il lavoro dall' ufficio?
Prego... signore?
- Questo è rubare. - Si beh come ti pare.
- E' sbagliato. - Come pensi di trovare tuo padre?
Stai ancora lavorando sulla BMW.
Giusto o sbagliato,le cose cambiano se si ha realmente bisogno di qualcosa.
E' un tuo amico?
- Dove stiamo andando? - Ovunque fuori dalla rete.
Disattiva il telefono.
Allora Gardner, quando hai detto che hai ucciso tua madre
cosa intendevi dire esattamente?
E' morta dandomi alla luce.
Questo non vuol dire che tu l' hai uccisa.
- Allora, chi era quel tizio? - Ha fondato East Texas. Da dove vengo.
Pensavo avessi detto che viveva a New York.
- Chi era la donna? - Kendra? Lei è un astronauta.
- E tu vieni da Marte? - Si.
Fuori.
- Non capisco. - Non voglio essere presa in giro, Gardner.
Quindi era Marte? La strana malattia?
Le persone mi hanno mentito tutta la vita...
Qualunque sia il motivo mi fanno schifo. e fa schifo mentire,
lo fanno per ottenere ciò che vogliono, e poi ti buttano via.
E non mi piace nemmeno quelli calcolano.
Ora c'è Mr. Sale che è sempre ubriaco e nessuno capisce cosa dice...
ma non gli importa quello che facciamo sui nostri computer
Quindi io non cercavo uno che calcola,
Volevo solo parlare con te. Quindi va via.
Tulsa, non sto mentendo. Mia madre era un astronauta. Ha fatto un errore.
Sono nato su Marte.
Solo perché la gente ti ha mentito prima, non significa che io ti sto mentendo.
E solo perché qualcosa sembra folle a te,
non vuol dire che non sia vera
Quindi, se vuoi veramente sbarazzarsi di me, vai via tu.
Perché sto andando a trovare mio padre.
Sai .. Quando la gente mi parla così ottengono solo calci al culo.
Provaci, sono bloccato dalla gravità.
Va bene, tu credi a questa storia.
- Cosa? - Mi dispiace.
- Per che cosa? - Per le persone che mentono,
per le persone che calcolano le cose.
- Scusami se ti sei arrabbiata. - Non sono arrabbiata.
Permettimi? - Cosa fai?
La cavalleria non è morta, almeno non qui a Nantucket.
Sto viaggiando con una folle.
Che cosa è...
E' solo un cavallo.
Non dovremmo farlo.
Abbiamo bisogno di un dispositivo non tracciato, vuoi sapere dove è tuo padre, no?
Hei, è sbloccato. Considerati fortunato.
Mi considero un criminale.
Qua, Sarah Elliot era un astronauta. Vediamo.
Dice che morì per un guasto alla tuta pressurizzata dopo l'arrivo.
- Beh, io sono un segreto. - Certo che lo sei e io sono un enigma.
- La stessa persona. - Lo so, non funziona ..
- Acci. abbiamo perso il collegamento. - Sì, sono abbastanza avari qui.
La cosa migliore è disabilitare il firewall installato.
- Oh, forte, grazie. - Pagami per il trucco e non dirò nulla.
- No, non abbiamo soldi. Scusa. - Abbiamo dei soldi.
Perché non lo dici più forte? - Abbiamo soldi.
Scusate, scusate fa solo del sarcasmo.
Ecco, prendi.
Mia madre indossava questo quando è morta. È una sorta di anello.
Sembra la metà di un anello. più grande?
Ci sono delle parole, vediamo.
In Havasupai, una tribù indiana in Arizona.
"Riuniamo le metà. L'amore per l' eternità."
E' firmato. Shaman Neka.
Gardner credo che questo sia una sorta di anello di matrimonio,
e che lui li sposò. Shaman Neka.
Va bene, quanto è lontana l'Arizona?
Sorridi.
Oh no.
Non ridere e corri, andiamo, dai.
Due adolescenti arrivati qui ieri sera. Crediamo siano ancora lì.
- Dove si trova? - Fermo, fermo.
- Hei. - Lo abbiamo in pugno.
Stai bene?
Parla con me.
Che cosa sta succedendo?
Hai ragione, Kendra. Ho mollato.
Ho mollato. La pressione e l' emozione erano troppo forti e ho mollato.
Finché lui era solo un volto sullo schermo, potevo quasi gestirlo.
Condannare un ragazzo a una vita che non aveva mai chiesto,
la malignità di un segreto che continuava a peggiorare.
Ogni volta che rivivo, quello che ho fatto, le scelte che ho preso.
Non avrei potuto fare altro.
ma questo, questo non è il punto.
Ho affrontato il problema.
Ma non ho avuto una idea per trovare la soluzione.
Mi ha ucciso, e ti dico, mi sta ancora uccidendo.
Ho bisogno di riuscirci.
Il sangue di Gardner ha elevati livelli di troponina.
La notizia non è buona Kendra.
Grazie.
Parlami della troponina.
- Cosa? - Elevati livelli di troponina in Gardner.
È mio settico. I livelli si sono impoveriti, ho visto il grafico.
Non è necessariamente un problema di per sé, ma
in combinazione con elevati livelli di troponina
soffre di un ingrossamento del cuore.
Il suo cuore non è in grado di gestire la gravità e l'atmosfera.
E' a corto di tempo.
È una mongolfiera?
Tulsa, c'è una mongolfiera. Tulsa, c'è una mongolfiera qui fuori.
- Vedo, vedo. - E' enorme.
- Hamburger e mongolfiere.. - Dovresti mangiare meno.
Questo è il quinto?
Sono così buoni.
Puoi controllare li dentro se ci sono dei soldi?
- Qui? - Si
I Cowboys li mettono sempre in una scatola.
No, Questo è per la bocca. ci devi soffiare dentro.
No, non così... Ecco, ora va bene.
Bravo. Ci sei riuscito.
Hai un .. baffo sul viso.
Grazie.
Va bene, vai a cambiarti con calma.
Questo posto è grande come decine di negozi e trovi di tutto.
- Non ci sono telecamere. - Tieni, questi sono i nostri ultimi soldi.
Compra i vestiti e poi cambiati.
♪ Spezzi il mio cuore, spezzi le mie mani
♪ Puoi prendere tutto, ma non i miei progetti.
♪ ho grandi cose da fare
♪ potrai ridere, io ci sarò...
♪ starò proprio qui quando morirai
♪ Ho grandi cose...
- E' tua questa canzone? - Potrebbe.
- E' bellissima. - Figurati.
Cosa sta succedendo là dentro?
Non lo so.
- Ho preso un paio di sacchi a pelo. Pronto? - Si.
- Guido io questa volta. - Te lo sogni.
Mi scusi, signore.
Rimostramelo.
Si muovono senza meta. Perché nel New Mexico?
Entrambe le mani sul volante entrambi gli occhi sulla strada.
Amico, hai un problema?
Perché continui a fissarmi da quattro ore,
stai cominciando a spaventarmi.
- Sei così bella. - E te ne esci con una frase così?
Sì, perché non dovrei?
Perché non dovresti dirlo, lo sai.
- Ti lanci nel gioco Dell' amore. - Ma io penso che tu sia bella.
Tu sei la ragazza più bella che io abbia mai visto.
Va bene. vai piano ragazzo.
- Sai ... Devi calmarti. - Ma non voglio calmarmi.
Non capisco perché questo ti turbi.
Prima di tutto, io non sono turbata, sono a disagio. E' diverso.
E poi, la gente non dice ciò che prova quando lo sente.
Usa protezioni e scudi e altre metafore.
- Perché? - Perché siamo tutti incasinati e spaventati...
cerchiamo di essere diversi da ciò che siamo, o giriamo attorno,
ai nostri desideri più intimi senza dirlo apertamente.
Alla fine saremo tutti felici, o quasi.
Guarda, Gardner...
Sono felice che tu pensa che io sia bella... e
.. e stiamo vivendo un bel momento insieme.
Ma l'ultima cosa che voglio fare, è dirtelo.
L' hai appena fatto.
- Stai arrossendo. - Non sto ... arrossendo.
Entrambe le mani sul volante?
No.
Che cosa sta accadendo? Oh dai ...
Credo che il termine sia 'euforia'.
Ho un'idea.
Hail si trova nel sud del deserto di Las Vegas
Chiudi gli occhi.
Come hai fatto a diventare ancora più bella in 20 secondi?
Vuoi baciarmi?
Sì, ma non so come.
Puoi.
Tu non capisci. Su Marte, la gente non lo fa.
Abbiamo avuto scienziati che hanno studiato campioni di terra.
Zitto, Gardner.
Ho pensato a te ogni giorno lassù
so cosa sta per accadere.
Mi sono innamorato di te e sono caduto sulla terra.
- Diventerò come te. - Mi stai prendendo.
- Bene, ora sto zitto. - No no.
Mantieni quel pensiero.
Per me stesso?
In tutta la mia vita non ho potuto sentire nulla.
Non ho mai sentito l'acqua, non ho mai sentito il fuoco.
Non ho mai sentito il vento sulla faccia,
e ora posso.
Ma questo è niente in confronto a ciò che sento per te.
Ero così spaventato, non conoscevo come era essere umano.
Mi hai reso umano, Tulsa.
E' incredibile.
- Lo so bene. - Ha così tante gambe.
Tutto bene? Questa è una proprietà privata.
La zona turistica, si trova a 15 miglia, per di la.
Sì, lo sappiamo.
Scusi l' intrusione, ma siamo alla ricerca di Shaman Neka.
Quando lo sai, lo sai.
- Sapere cosa? - Non ne sono sicura.
Andiamo.
Ho sposato molte coppie.
Ci sono i registri dei matrimoni, li hai tenuti?
Dovrei averli.
- Come si chiamava? - Sarah Elliott.
Così, ho fatto questo anello 16 anni fa.
L' altra metà Dell' anello ce l' ha tuo padre.
E questo è il registro.
- Non c' è il suo nome. - No, ma ha pagato e questo è il suo indirizzo.
Hai la foto? Posso usare il computer?
Summerland, California.
Penso che sia qua.
L' abbiamo trovato.
Andiamo.
Sembri stanco. Come stai?
- Sai dove stiamo andando? - Oh si.
Parigi, Venezia e Il Cairo.
Salve, parcheggio? Salve, si la chiave è nel blocchetto.
- Perfetto. - Grazie.
Benvenuti.
Beh, se volevi vedere il mondo, qui lo avete.
E '.. E' proprio come un grande giocattolo.
No, no no guarda. Cioè Parigi, New York, Shanghai.
- E guarda, laggiù, Venezia. - Sembra così strano.
Intendo... Non è vero.
Non è come ... come io avevo immaginato. vedere questo, nella mia testa.
Mi spiace Gardner, ma il mondo non sempre ti dà ciò che vuoi.
- Ti ha dato. - Permettimi di essere cinica per un secondo.
Tulsa solo perché i tuoi genitori se ne sono andati, questo non significa che non puoi avere una famiglia.
Possiamo essere noi la famiglia dell'altro. Perché questo, questo non è ..
Questo non è vero, ma noi possiamo essere veri.
Penso che sia ora di andare. Andiamo a sciare in California.
Mi hai detto qualcosa?
Ah, sì, l' ho fatto. Gardner Penso che tu sia malato.
- Niente di tutto questo era come immaginavo. - Devi andare in ospedale.
- Tranne te. - Hai bisogno di andare in ospedale.
Non stai bene. Gardner, Gardner...
Ci sei, ci sei. Per favore aiuto.
Voglio fare una radiografia.
- Qual è il suo nome? - Gardner.
- Qual è il suo cognome? - Non lo so.
Da dove viene?
Non lo so.
Guarda qua.
- Non ho mai visto queste cose prima. - Dio mio. Cos' è quello?
Il suo cuore è fortemente ingrossato.
Gli ho dato un po' di valsartan, ma...
non sembra reagire.
Non stava mentendo.
Gardner
Gardner, devo andare.
I servizi sociali stanno arrivando.
Ma io vado a Summerland.
Troverò tuo padre e gli dirò quanto sei fantastico.
A quanto pensi a lui e quanto vorresti andare da lui.
lo prometto.
- Dobbiamo andare. - Non puoi non puoi.
Devi rimanere qui, Gardner
Lo sai perché sei malato?
Perché il tuo cuore è troppo grande.
- Dobbiamo andare a Summerland. - Non puoi. Loro ti aiuteranno.
Non c' è nulla che possano fare. Non possono. Non lo vedi?
Non importa quanto io desideri la Terra, la Terra non mi vuole.
Aspetta un secondo. Prendo la mia borsa.
Attaccati.
- Servizio sociali. - Grazie al cielo.
Hanno usato una carta di credito lasciata in auto.
Sono diretti nel nord della California. So dove stanno andando.
Buona sera.
Non sono morto.
Mi hai spaventato.
Ti comporti come se odiassi il mondo, Tulsa.
- Salva le tue energie. - E' tutto disegnato.
La tua bella musica ti porterà via.
Gardner. Siamo arrivati.
Hai, ci siamo.
Mi puoi aiutare? - Si, certo. Per cosa?
Per vedere meglio.
Questo è il posto più bello che ho visto finora.
- Sei pronto? - Si
Ti adorerà.
Posso aiutarvi?
Ora sarebbe il momento giusto di dire qualcosa.
Dove avete preso questa foto?
- East Texas. - Questo è impossibile.
Mia madre era Sarah Elliot. E' morta dandomi alla luce.
Sarah Elliot è morta per un guasto alla tuta pressurizzata.
Non è così. Questo è ciò che hanno detto, ma...
Tu sei mio padre.
- E' una specie di truffa? - No no, Lui non sta mentendo,
è la verità. Lo giuro.
volevo solo conoscerti. - Perché mi state facendo questo?
- Io non sono tuo padre. Ora chiamo la polizia.
Rimani fermo qui.
Smetti di fare lo stronzo.
Ha rischiato la vita lasciando l' unico posto che abbia mai conosciuto.
Non conosceva nessuno, mai messo piede su questo pianeta.
Cosa vuoi da me?
Non avrebbe potuto farlo, solo per conoscerti.
E lui sta morendo.
Non so chi sei o perché tu lo stia facendo,
io non sono suo padre.
E allora chi sei? Perché sei nella foto e stai in questa casa.
Questa è la casa che ci hanno lasciato i nostri genitori.
Sarah Elliot era mia sorella.
Dobbiamo chiedere aiuto, ti prego chiama i soccorsi.
Gardner
Gardner ..
Lui non è tuo padre.
Lui non è tuo padre, è tuo zio.
Non importa più. Non c' è più tempo Tulsa.
Torniamo indietro, lui sta chiamando l' ambulanza.
Mia madre è qui.
Posso.. posso sentirla.
Non ho potuto dove nascere...
ma posso scegliere dove morire.
- Tulsa. - Sì, Gardner?
Qual è la cosa che preferisci della terra?
Sei tu, Gardner.
Ci vediamo sui fumetti.
Sono qui.
Gardner.
Kendra. Aiutami.
Giralo.
Gardner. Puoi farcela.
Gardner...
Gardner, resta con me. Non lasciarci. Dai dai.
Lei come era?
Mia madre.
Era senza paura
Era gentile
E lei ... sembrava così invincibile.
E mi è venuta voglia di rinunciare a vivere quando lei è morta.
Tu l' amavi.
Sì.
Tu sei mio padre.
Sì.
Sono arrivati. Sbrigati, veloci, non c' è tempo.
- Sapevo che ti avrei trovato. - Andrà tutto bene.
Non sei solo. Resta con me Gardner.
Svelti!
Ci vuole troppo tempo.
La sua pressione è in calo, dobbiamo tirarlo dalla nostra forza di gravità.
Devi portare l' aereo più alto. Capisci cosa ti sto dicendo?
Sa che non posso farlo. E' contro i nostri regolamenti.
Prendo io i comandi.
- Che cosa stai facendo? - Andremo nella stratosfera.
- Cosa? - Non ti preoccupare, può farcela.
Anche se ti avverto, uno di voi potrebbe prendere il comando.
Uno di noi potrebbe... Sì, c' è una possibilità che io possa morire.
- Ma lo hai già fatto prima? - Si molte volte.
- Virtualmente. - Grande.
Allacciate le cinture.
Va bene allaccia le cinture. Fissale per bene.
Ho i comandi.
Dobbiamo andare più in alto.
Cerca di risvegliarlo.
Gardner, svegliati.
No, no. No, no, no, no!
Tienilo cerca di riprenderlo.
- Sei sul mio pianeta? - No.
Siamo sul tuo?
No.
Potete smettere di prendermi a schiaffi?
- Devi tornare indietro. - No, Tulsa, non ...
Odio questo.
Gardner, lo sappiamo entrambi .. Tu devi ritornare.
Ti amo, Tulsa.
Anche io ti amo.
- Come sta? - Stabile, per ora.
- Questo ci darà il tempo che ci serve. - E tu? Stai bene?
A quanto pare.
Questo è bello da sapere.
Mi mancherai Gardner. Più di ogni altra cosa al mondo.
Anche tu.
Sei la migliore mamma che ho avuto.
Fai un buon viaggio?
- Ferma aspetta un minuto, ferma. - Hei.
Bel giro.
Vedrai andrà tutto bene.
Sei bellissima.
Ma questa sarebbe l' ultima cosa che in realtà..
vorrei dirti.
L' hai appena fatto.
Meno dieci, nove, otto...
sette, sei, cinque, quattro...
tre, due, uno, zero.
Accensione. Andiamo.
Alla stessa ora domani?
Prenotato per me.
Tulsa, hai una visita.
Ciao.
Devo andare.
Come probabilmente sai, mi sono licenziata dalla NASA.
Beh, non proprio. Mi occupo del loro programma di formazione ora.
E va proprio bene.
Riabituarsi a vivere su questo pianeta necessita allenamento.
Ma ora sto andando fuori argomento.
Dato che non ho potuto spendere soldi su Marte, e sono stata lì per sei anni...
Ho scoperto di averne parecchi.
Così ho comprato un ranch a Boulder, Colorado.
Mi piace sciare e la gente è veramente carina.
E' una bella casa grande. Mi sento un po' sola a volte.
Ti piacerebbe venire a vivere con me?
Ti pagano per farlo?
Oh, Dio, no.
Perché tra un mese divento maggiorenne.
Chi ha parlato solo di un mese?
Volevo andare sulla Terra.
Non solo per visitarla, ma per viverci.
Ho scoperto che i Terrestri vogliono le stesse cose dei Marziani.
E di questo ne sono abbastanza sicuro perché io sono l'unico. Finora.
Non so, cosa sia meglio, ma questo è quello che so...
...E' bello essere a casa.
Sottotitoli: Cipollotta